D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Excusez moi, je peux vous aider.
Nous sommes de la franchise de Garibong.
Nous sommes là pour voir la Directrice Yoo.
Une seconde. Laissez moi vérifier votre rendez-vous.
On doit vraiment lui dire quelque chose.
Oui.
Vous savez qui est Baek Jin Sang, n'est-ce pas?
Il a été transféré du siège social.
Il est sur le point d'être injustement renvoyé.
Je vais lui parler une econde et ressortir.
Quoi?
Vous ne pouvez pas entrer. Excusez moi.
Attendez, ça ne prendre qu'une seconde.
Ça ne prendra qu'une seconde. Ahjussi, s'il vous plaît!
Ça ne prendra qu'une seconde. Juste une seconde.
Ça ne prendra qu'une seconde! Non! Directrice Yoo!
Arrêtez ça!
Mon dieu.
Salut.
Quoi?
Tu as apporté ta lettre de démission?
Non, j'en ai fini de faire frire du poulet.
Je devais te dire quelque chose d'important.
Quoi?
Grand-père m'a dit...
de commencer à travailler comme directeur.
Alors je me demandais ce que tu en pensais.
Bien, tu ne t'intéresse pas à ce genre de choses.
Et tu n'es pas suffisamment compétent.
Allez, moi aussi j'ai une maitrise en administration des affaires.
Tu ne peux pas catégoriquement dire que je suis incompétent.
Et ça pourrait commencer à m'intéresser.
Alors quoi?
Tu dis que tu vas le faire?
Au moment où tu l'accepteras,
ça sera le début d'une guerre entre nous.
Et l'équipe marketing, qui est aussi agaçante que toi,
sera démantelé.
C'est...
une déclaration de guerre?
Et si ça l'est?
Quoi?
Tu vas...
prendre ce travail...
en tant que directeur?
Oui.
Quoi?
Je vais prendre ce travail.
Comment se passe l'évènement?
Le taux de participation continue d'augmenter.
Et nous recevons des plaintes
venant des franchises.
Vous voulez regarder?
Je devrais?
Regardez.
Récemment, j'ai vu un employé
de MW Chicken contrôler un client grossier.
Je pensais que vous alliez le récompenser,
mais je n'ai rien vu pour ça.
Pourquoi tenir cet évènement tout à coup?
Est-ce que ce manager
a fini par être puni?
QuoI?
Une de nos franchises est aux infos?
Pourquoi?
Une seconde.
C'est une vidéo prise par une cliente sur les lieux.
Avec un client grossier, - Ce n'est pas le Chef Baek?
le manager lui donne un avertissement ferme.
Ce n'est pas inclus dans notre service.
Déguerpis, sale enfoiré!
Puis ils lui ont lancé du sel.
L'enregistrement a filmé le client grossier
criant qu'il allait se venger.
Ce client était vraiment grossier.
Mais ils disent qu'ils vont traiter mieux les clients
et gérer leurs employés d'une meilleure façon.
C'était absurde de les voir tenir
un tel évènement.
Je voulais saluer ce manager
pour ce qu'il a fait.
Un loi protégeant les gens du travail émotionnel
a récemment été mise en place.
Mais nous ne sommes pas sûr de ces effets.
Si nous nous impliquons tous pour aider les autres
comme le manager de l'histoire d'aujourd'hui,
en considérant que tout le monde est notre famille et nos amis,
ne pensez-vous pas que le monde sera un meilleur endroit?
Seol Seung Ah, un reportage pour KBD News.
C'est la franchise de Garibong de MW Chicken.
Hyun Taek, voilà d'autres boîtes. - Je vais les prendre.
Ok.
J'ai le poulet.
Prends ça. - Oui.
Ce sont les livraisons.
Ok, je vais y aller. Je reviens.
Bonjour. - C'est MW Chicken.
Oui, maintenant?
Excusez moi! Aigo!
Ça prendra plus longtemps que d'habitude. Ça ira?
Oui, bien sûr.
C'est le Manager Baek. Vous êtes là.
Vous êtes là.
C'est la franchise de Garibong de MW Chicken.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est? - Regardez ça.
Omo.
Qu'est-ce que vous regardez?
Hey, ce n'est pas toi?
Poussez vous!
Incroyable.
Qu'est-ce que c'est?
C'est vous, n'est-ce pas?
Non, pourquoi j'aurais fait ça?
Je n'aurai pas fait une chose pareille.
C'est vous. - Responsable Kim.
Oui? - Je dois vous parler.
Oui.
Oui, c'est noté.
Hey, c'est vous.
Je vous ai vu aux infos. Vous étiez si cool.
Je n'ai pas fait ça pour être cool.
C'est quelque chose que je dois faire
en tant que manager de cette franchise.
Mon dieu.
Vous pouvez nous dire ce que vous avez dit
quand vous vous êtes débarrassé de ce pervers?
Je ne suis pas acteur.
Je ne vais pas...
vous vendre ça, sale enfoiré.
Ah, tellement cool.
On peut prendre une photo avec vous?
Bien, c'est trop.
Omo. - Vous êtes tellement cool.
Oh, attendez.
Monsieur le Manager, je veux aussi une photo.
Je suis un grand fan.
Bien, je vais en prendre une avec elles d'abord.
Puis je viendrai vers vous.
Soyez prêt. - C'est incroyable.
Attendez, il y a un contrejour.
Monsieur, je suis désolé.
Je viens juste de voir...
Hein? - On dirait
que je vais être renvoyé avant lui.
Mettons un terme à ça.
Sinon, je vais poursuivre votre siège social.
Attendez...
[Je pense qu'il devrait y avoir plus de temp partiel]
Directrice Yoo.
Arrêtez cet évènement.
Ils ont arrêté l'évènement.
Il va y avoir beaucoup de plaintes.
Ah sérieux... - Ah sérieux....
Allez, ce n'est pas le problème là.
Je suis vraiment embarrassée.
Quoi?
Au travail.
Tout le monde parle du Chef Baek.
Des appels de soutien pour lui affluent également.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qu'ils voient chez lui?
Concentrons nous sur la collecte des frais de marketing maintenant.
PDG.
La franchise de Garibong est saine et sauve
grâce au soutien des clients.
Le timing était parfait
puisque c'est arrivé au moment
où les gens parlaient de détresse émotionnelle
au travail.
Baek Jin Sang. Vous savez...
je commence à l'aimer.
Mais, PDG.
Qu'allez-vous faire avec Kang Joon Ho?
Nommez le
directeur des innovations commerciales.
Il doit se préparer
à devenir l'héritier de cette compagnie.
Je ne savais pas que vous aviez un si grand plan.
Je commence...
à manquer de temps.
Tout le monde a accepté votre méthode
pour la collecte des frais de marketing.
Aigo, merci.
Cependant, nous avons une condition.
Puisque toutes les boutiques ont fait cette requête,
vous devez le faire pour nous.
Qu'est-ce que c'est?
Alors vous dites...
qu'on va utiliser Baek Jin Sang...
comme porte parole?
Oui.
Toutes les boutiques...
C'est absurde!
Directrice Yoo.
Vous n'aviez pas dit que vous alliez le détruire?
Est-ce que ça va même arriver?
Président, je comprends que vous soyez contrarié,
mais voyez ça de façon rationnelle.
Ça peut tourner en notre faveur.
Quoi? En notre faveur?
Les ventes de toutes nos boutiques
et notre image flèche.
La valeur de notre compagnie augmente.
Au lieu d'essayer de le détruire, on devrait
voir plus grand... - Et alors?
Et si je fais tout ça pour la compagnie
et que je perds tout?
En quoi ça me sera bénéfique?
Hein? - Les deux raclures
grimpent ici.
Baek Jin Sang et Kang Joon Ho.
Vous parlez...
de Kang Joon Ho du Marketing?
Oui, mon neveu et le petit-fils du PDG.
Je suis tellement frustré.
Chef Baek, qu'est-ce que vous avez dit?
Toutes les franchises de MW Chicken...
veulent que je devienne leur porte parole.
Et le siège sociale a accepté
Mon dieu
Ça signifie...
Que la fermeture de cette franchise
et mon renvoi ont tous les deux été annulé.
Je peux retourner au siège social.
Tout sera résolu.
Chef Baek.
Je ne rêve pas, hein? Ce n'est pas une farce, n'est-ce pas
Vous êtes si heureuse?
Comment je pourrais ne pas l'être?
Tout le monde a traversé tellement de chose.
C'est vous qui en avez traversé le plus.
Omo...
Chef Baek...
Vous avez... de l'empathie pour moi?
C'est pour ça...
que j'aimerais vous donner un petit cadeau.
Un cadeau?
Attends. C'est quoi cette situation?
C'est sa façon de me féliciter
ou de m'encourager pour le succès du projet?
Félicitations, Chef Baek.
Merci.
Quoi qu'il en soit...
Alors... laissez moi aller aux toilettes.
C'est venu si naturellement.
J'ai été trop hâtif?
Elle doit se sentir plus euphorique que moi.
Elle ferait mieux de ne pas faire de crise cardiaque.
On est revenu.
Qu'est-ce qui lui prends?
J'aurais dû le rembarrer.
Tout va bien.
Bien.
Tu étais juste gentille avec un aîné.
Respecte tes aînés.
Les aînés méritent le respect.
Mon dieu! - On l'a fait!
On l'a fait.
Oui, vous êtes au courant?
A proprement parlé, je l'ai fait.
Mais disons juste qu'on l'a tous fait.
Bien sûr.
Je suis sûre que vous avez raison.
Bien. Mettons nous vite au travail.
Allons-y. - Oui.
Allons-y. - Manager Kang,
où étiez-vous quand vous deviez travailler?
Votre attitude ces temps-ci n'est pas correcte.
Vous êtes pour sûr un chef d'équipe.
J'étais assez déterminé cette fois,
mais je suis un peu déçu maintenant.
Quoi?
A partir de maintenant, vous n'avez plus besoin de faire autant d'efforts.
Je suis là.
De quoi vous parlez?
Je n'ai pas la moindre idée de quoi vous parlez,
mais faites comme vous voulez.
[Feel Good to Die]
[Cérémonie de nomination du porte-parole de MW Chicken]
S'en tenir au manuel
est en effet important.
Mais savoir si ce manuel est juste
et correct dans ses principes,
est une chose à laquelle il faut réfléchir.
Regardez moi.
Avec cet incident... - Souriez.
vous nous avez tous donné votre soutien.
C'était un véritable exemple
de conscience sociale
concernant l'importance
du droit des clients
ainsi que de la dignité des employés.
Jung Mi.
Je peux passer de temps en temps dire bonjour?
Je ne pense pas que vous puissiez?
Hein?
Je vais partir le mois prochain.
Je vais chercher un travail à temps plein.
On peut se voir en privée alors?
Alors appelle moi
Unnie quand on se verra.
Au revoir.
Ouais.
Ah, tu es vraiment un coeur de pierre.
Satisfait?
Mais, Manager Baek.
Je veux dire, Chef Baek.
J'ai tellement appris avec vous.
Avant, je ne connaissais pas mes lacunes.
Et même maintenant, j'ai encore tellement à apprendre.
Je suis un peu déçue.
Alors venez travailler au siège social.
Hein?
Je suis désolé de dire ça mais...
faisons de notre mieux à nos postes respectifs.
Il fait un peu frais.
Il est tard. - Vous avez raison.
Responsable Lee, je vais vous déposer...
On se voit demain!
Au revoir.
On y est.
Je vais y aller.
a demain.
Excuse moi...
ne sois pas surprise quand tu me verras au travail demain.
Hein?
Quel genre de blague tu prépares cette fois?
Le meilleur poulet... vient de MW.
[Jusqu'où êtes vous allé avec du poulet]
[Prenez un peu de poulet et partez en voyage]
Le meilleur poulet... vient de MW.
Hey, éteignez la radio!
C'est trop bruyant.
[MW Foods]
Bonjour, Président.
Vous ne vous sentez pas bien?
Hey. Vous pouvez...
vous débarrassez de lui?
Aish... - Oui.
Il y en a plusieurs. Lequel vous n'aimez pas?
Quoi?
C'est...
Regardez ça.
Le vrai est là.
Enfin,
Baek Jin Sang est de retour.
Chef Baek! - Chef Baek!
Vous êtes revenu?
Vous avez été incroyable à la franchise.
J'ai été surprise.
Ce n'était vraiment rien.
Omo. Regardez. - Il est là.
Chef Baek.
Omo...
[Nomination du personnel]
Le Manager Kang...!
Je veux dire... le Manager Kang
est maintenant directeur? Oh mon dieu.
Qu'est-ce que c'est?
Si rapidement? - Je sais.
Tout le monde, ne soyez pas choquer d'entendre ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Manager Kang... Directeur Kang Joon Ho
est le neveu du Président.
Quoi? - Quoi?
Il est le quoi du Président?
Alors le PDG... - Le PDG...
Alors le Manager Kang...
est le petit-fils du PDG?
C'est vrai.
Bonjour, Directeur Kang. - Bonjour.
Bonjour. - Vous n'avez pas à me saluer comme ça.
C'est comme ça qu'on salue.
Ah...
Allons-y.
Au revoir.
C'est incroyable.
Comment c'est possible?
Cette compagnie est pleine de surprise.
C'est pour ça qu'il ne pouvait pas travailler.
Chef Baek.
Mais ce siège.
Vous devez tous être plutôt à l'aise.
Personne n'était à son poste
pendant les heures de travail.
Je dois vous harceler encore...
Ce n'est pas votre place.
Vous pouvez vous assoir ici
ou bien ici.
Chef.
Oui? - Quoi?
C'est bon.
Je suis le chef d'équipe. Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a un retard dans la livraison
dans les articles pour l'évènement de la marque.
La distribution a dit que c'était la faute de la compagnie.
Mais la compagnie a dit
que la distribution avait passé commande tardivement.
Que dois-je faire?
Ces articles ne peuvent pas arriver en retard.
Quand ont-ils passé commande?
Qui est en charge de la distribution?
Peu importe. Je vais les appeler.
Ça ne résoudra pas le problème.
Est-ce tenter de trouver le responsable
aidera les articles à être livrer rapidement?
Vous devez d'abord résoudre le problème
puis trouver le responsable après.
Responsable Choi.
L'entrepôt
a probablement des articles restant.
Voyez combien ils en ont
et voyez si la compagnie peut
rapidement fabriquer le reste.
Jung Hwa, apportez moi la copie du mail envoyé
à la distribution
et celui reçu par la compagnie.
Comprenant la date et l'heure a laquelle ils ont regardé.
Oui, Chef Baek.
Ah oui.
Chef Park?
Que dois-je faire?
Vous ne devriez pas me donner quelque chose à faire?
Oui, je vais vous donner du travail à faire,
Monsieur liste d'attente.
Le Chef Baek est pour sûr le Chef Baek.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'était plus effrayant que juste demander
à récupérer sa place.
Il essaye de la réclamer?
Bien, vous ne pensez pas qu'il reste juste tranquille
à cause du Chef Park?
Ah, comment peux-tu interpréter ça comme ça?
Mais, qu'en est-il avec le Directeur Kang, Responsable Lee?
C'est vrai. Moi aussi je suis curieuse.
Je l'ai aussi découvert en venant travailler.
Vraiment?
J'imagine qu'elle ne savait pas avant.
Non.
Comment est-ce?
Vous comprenez?
C'est inattendu.
La situation est vraiment...
ennuyeuse.
Hein?
Je pense que faire frire du poulet me convient mieux.
Je suis vraiment doué pour ça.
Si vous goutiez mon poulet...
Ne soyez pas ridicule.
Vous aviez de bonnes notes aux Etats-Unis.
A l'époque, si je n'avais pas de bonnes notes
on me disait de rentrer en Corée.
Mais...
Je dois lire les status financier toute la journée.
Et ça "Directeur des innovations commerciale"?
Je veux dire...
Quel est mon poste exactement?
Le PDG a un très grand plan en réserve.
Et vous êtes au centre de celui-ci.
Pour le moment, vous devez juste vous concentrer
sur ce qui est juste devant vos yeux.
Ah, je suis tellement épuisée.
Au revoir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Que ton grand-père était le PDG.
Que cette compagnie est le business de ta famille.
Que tu allais...
devenir directeur.
Tu sais que j'aime les surprises, n'est-ce pas?
Alors tu as réussi.
Tu m'as prise par surprise.
Responsable Lee.
Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir parler avec toi aujourd'hui.
Je vais partir la première.
Bonjour. - Tu es là?
Bonjour. - Il fait vraiment froid, n'est-ce pas?
Il fait vraiment froid.
Je n'ai pas été trop dure hier?
Déjeunez avec moi aujourd'hui.
Hein?
Je pensais qu'il m'emmènerait dans un restaurant de quartier.
C'est quoi cet endroit?
Mangeons.
Oui.
On dirait que vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui.
Pourquoi?
Je suis désolé.
Je ne laisserai pas ça affecter le travail.
Je ne vous le demande pas en tant que patron.
Hein?
Vous êtes vraiment lente.
Je vous donne un tel indice.
Vous pouvez me parler confortablement...
si vous avez quelque chose à l'esprit.
Comme vous le savez,
nous n'avons pas une relation ordinaire.
Hey, Ru Da.
Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir te parler aujourd'hui.
Je vais partir la première.
Bien en fait...
Je pense que c'est vraiment dur...
de partager ce qu'on ressent...
avec les autres.
Je pensais juste à ça.
Responsable Lee.
Vous aimez quelqu'un, n'est-ce pas?
Vous savez?
Que faire...
Vous rendez les choses tellement évidente.
Quoi qu'il en soit....
qu'est-ce qu'il y a de si difficile pour vous?
Bien, c'est parce que...
on joue dans des catégories si différentes.
C'est vrai.
Je peux sembler inabordable car je suis chef d'équipe.
Les catégories...
ça n'existe pas entre les gens.
Tout est une question de sentiment.
C'est une histoire de coeur.
Chef Baek.
Vous êtes tellement attentionné.
Merci beaucoup.
Je vais rassembler mon courage.
Merveilleux.
Alors aujourd'hui, c'est le jour un.
Le jour un?
Oui. Merci.
Ru Da, tu es encore en colère?
Je suis vraiment désolé.
Retrouvons nous en salle de réunion.
Pourquoi tu as l'air aussi embarrassé?
Parce que j'ai eu tort.
Tu sais que tu as eu tort?
Bien sûr.
Je n'ai pas pensé que ça pourrait...
te blesser.
Dis moi tout à partir de maintenant.
C'est bien mieux.
D'accord.
Alors tu me pardonnes?
Je ne sais pas.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi encore?
Assis toi.
Notre plan pour Noël. - Hein?
J'ai réfléchi à un plan.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu n'aimes pas? - Non.
Vraiment? Et celui là?
Ça a l'air génial.
Mais ce n'est pas à mon goût.
Ah, alors j'en ai un dernier.
C'est important pour elle d'avoir la volonté de vivre.
Mais je ne pense pas que votre fille ait cette volonté
Hyun Jung.
Sans lui...
tu seras capable de vivre?
[Je ne veux pas vivre dans un monde où il vit]
[Sans lui, seras-tu capable de vivre?]
Enfin demain c'est lundi.
Responsable Lee, qu'est-ce que tu as prévu? Te reposer?
Je ne sais pas.
J'y vais alors.
Rentre bien.
Elle va venir...
et demander mes plans pour le week-end.
Excusez moi, Chef Baek.
Oui, quoi?
Je vais y aller.
Elle est tellement timide.
Pourquoi elle m'a demandé de sortir avec elle si elle est si timide?
Je dois l'approcher le premier.
Responsable Lee, qui pensez-vous que ça soit?
Sortez.
Joon Ho.
Grimpe. - Merci.
Pourquoi le Directeur Kang est là?
Ahjussi! Suivez cette voiture!
[Episode 18 à suivre]
Un parc d'attractions?
[Episode 18]
Hey, on devrait monter là dedans?
Lequel? Celui là?
Oui.
Allons-y. La file a l'air longue.
Ok.
Impossible.
Ça ne se peut pas. Ce n'est juste pas possible.
Je n'en ai pas mangé depuis des lustres. C'est délicieux.
N'est-ce pas?
Là, on y est.
Et 2, 3. - Et 2, 3.
Je vais te prendre en photo.
Hein?
Prends la pause. - Fais en sorte que j'ai l'air jolie.
1, 2, 3.
Maman, regardez les.
Quoi? - Encore une.
C'est sûr qu'ils commencent juste à sortir ensemble.
N'est-ce pas? - Oui.
Ahjumma!
Vous les connaissez?
Hein?
Vous ne savez rien! Ne dites pas ça!
Ils prennent juste des photos.
Maman, il est bizarre.
Ah sérieux. Il doit être fou.
C'est pas croyable.
Ils ont aussi mis les cieux en colère?
Ah, il fait froid.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le temps?
Tu as les mains froides?
Oui.
Ah, c'est froid.
Hein?
Là.
Non.
Ne faite pas ça.
Chef Baek.
Hein?
Comment osez-vous prendre votre propre chef d'équipe pour un idiot?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous pensez pouvoir vous jouer de moi?
De quoi parlez-vous?
Ça ne peut pas arriver.
Je vais tout remettre à sa place.
Mon dieu. - Ah...
Je ne vous pardonnerai jamais.
Oppa...
C'est quoi votre problème? - Pourquoi vous sortez avec lui?
Sale enfoiré. Tu veux mourir?
[Samedi 22 Décembre, 2ème boucle temporelle]
C'était quoi ça?
Baek Jin Sang, sale enfoiré.
Comment pouvez-vous volontairement activer la boucle temporelle
quand on a essayé si dur de l'empêcher?
Pourquoi avez-vous fait ça?
Quoi? Ça vous contrarie
que je vous ai empêché de vous embrasser?
C'est ma vie privée.
Pourquoi vous vous en préoccupez?
C'est quoi son problème?
Vous jouiez à la double relation avec moi.
Et maintenant vous me demandez pourquoi je m'en préoccupe?
Double relation?
Hein?
Qui a joué une double relation avec vous? Et avec qui?
Je parle de vous.
Vous et moi on sortait ensemble.
Attendez une seconde.
Vous dites que vous et moi...
on avait une relation?
Quoi? Vous avez perdu la tête?
Moi sortir avec vous?
Depuis quand? Comment? Pourquoi?
Je le savais.
Je suis sûr que vous vous amusiez à jouer avec mon coeur.
Je ne suis pas un homme facile à séduire.
Alors vous jubiliez probablement à me voir faire
les choses à votre façon.
Vous avez prétendu m'aimer
et m'avez fait faire des choses tellement absurde.
Vous m'avez même fait signer un mémorandum.
Vous êtes...
une fichue femme fatale!
Ecoutez moi.
J'allais juste oublier
toutes les bêtises que vous venez de débiter.
Mais c'est allé beaucoup trop loin.
Vous venez de dire que j'ai prétendu
vous aimer?
Oui.
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Pourquoi je vous aimerais?
Quoi?
Vous êtes un ahjussi
qui a 10 ans de plus que moi.
Et regardez vous.
Vous vous habillez mal
Et vous êtes un narcissique
qui pense être le meilleur.
Vous êtes un peu dure.
Pour couronner le tout,
vous êtes vraiment
une personne détestable.
Attendez voir. Vous ne verrez jamais venir demain.
Je vais constamment revenir en arrière.
Lee Ru Da.
Je vais...
vous tuer.
Profitez. - Merci.
Bonne journée.
Allons-y. - Allons-y.
Attendez!
Encore?
Quoi?
Vous êtes déjà épuisée?
Quel enfoiré.
Que s'est-il passé? - Vous allez bien?
Chef Baek. - Vous allez bien?
J'ai voulu qu'il meurt dans ma tête.
Bon sang.
[Samedi 22 Décembre, 17ème boucle temporelle]
C'est sympa.
Ah, j'en ai tellement marre!
Tu en as marre d'aller à des rendez-vous?
J'en ai marre de nettoyer.
J'en ai marre de faire les tâches ménagères.
J'en ai marre d'être célibataire et j'en ai marre de toi.
Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
Hein?
Tu as eu l'esprit ailleurs toute la journée.
Tu n'as pas profité d'une seule attraction.
Et tu ne sembles pas t'intéresser du tout à moi.
Ce n'est pas vrai.
Tu devrais rentrer à la maison.
Tu dois être vraiment fatigué aujourd'hui.
Joon Ho, ce n'est vraiment pas ça.
Cette sangsue.
Je pourrais tout aussi bien...
Mon dieu. - Que se passe-t-il?
Sale enfoiré!
Tout est votre faute!
Je vous dis de ne pas mourir!
Ne mourrez pas! - Attendez.
Chef Baek? - Dites moi juste de mourir.
Vous allez vraiment me tuer à ce rythme.
Lâche moi! Ne mourrez pas! - Ru Da.
Ne mourrez pas!
Ne vous avisez pas de mourir avant que je meurs!
Aigo, mon coup.
[Samedi 22 Décembre, 18ème boucle temporelle]
Comment ose-t-elle attaquer son propre patron?
Je vais lui donner une leçon.
Chef Baek? Discutons.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous sentez finalement désolé?
Très bien alors.
Laissez moi entendre comment vous allez vous excuser
Je suis une sale folle.
Vos excuses...
sont bien plus grossière que ce que j'imaginais.
Je dis que je suis folle d'avoir pensé
que vous pouviez vraiment changer.
Ce ne pas une question de si
j'aime ou non quelqu'un.
Est-ce que cette boucle temporelle
est une blague pour vous?
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
Calmez vous s'il vous plaît.
Et qui m'a tué plus tôt?
C'est vous qui avez commencé cette dispute
pour une raison absurde.
Vous savez combien d'efforts j'ai fait avec vous
afin de stopper cette boucle temporelle?
Vous ne vous préoccupez pas du tout de votre vie?
Vous allez vous tuer
encore et encore comme si ça ne signifiait rien?
Vous ne méritez même pas d'être humain.
Vous êtes le pire!
Ce n'est pas bon. Apportez moi le défibrillateur.
Vite.
Pourquoi vous êtes si en colère?
Discutons simplement. - Bien.
Mourrez juste si vous le voulez autant.
Quoi? - Continuez juste de mourir
si vous le voulez tant que ça.
Je vais le redire encore et encore pour vous.
Baek Jin Sang.
Mourrez!
Reculez.
1, 2, 3. Encore une fois.
1, 2, 3.
Encore une fois.
Mourrez!
J'ai dit mourrez.
Pourquoi vous ne mourrez pas? Mourrez!
Hein?
Sale petite...
Meurs, Baek Jin Sang!
Bien, tuez moi!
Mourrez! - Tuez moi!
Combien de fois je dois vous dire de mourir?
Tuez moi! - Mourrez!
Hein?
Quoi?
Pourquoi je ne meurs pas?
Impossible.
Le boucle temporelle est finie?
Je... Je ne suis pas mort, n'est-ce pas?
Impossible.
Vous pensez vraiment...
que la boucle temporelle est finie maintenant?
Qu'est-ce qui vous prends?
Vous êtes folle?
C'est fini!
Cette putain de boucle temporelle est finalement fini!
Mais c'est juste si soudain.
On ne sait pas pourquoi elle a disparu toute à coup.
Ça a commencé sans raison,
alors ça se termine sans raison.
Quoi qu'il en soit, la chose importante
est que je n'ai plus
à m'impliquer avec vous.
N'est-ce pas?
Bien! Je ne vous parlerai plus jamais
en dehors du bureau à partir de maintenant.
Ne me parlez plus jamais!
Ne me parlez pas!
[Lundi 24 Décembre, fin de la boucle temporelle]
Bonjour.
Chef Park. - Oui?
Il y a une réunion avec l'équipe TF
supervisé par le Directeur Kang.
On a aussi besoin d'un représentant pour l'équipe marketing.
Vraiment?
Alors, Responsable Choi?
En fait pas la Responsable Choi, pourquoi pas la Responsable Lee?
D'accord.
Oui.
Pourquoi il a envoyé la Responsable Lee?
AI Capital?
C'est une compagnie d'investissement aux Etats-Unis.
Ils ont investis 200 millions
dans une firme financière à Singapour l'année dernière
et ont obtenu 10% de profit.
Et maintenant, ils cherchent une autre firme
pour investir en Asie. - Alors vous dites
qu'on devrait les laisser investir dans notre compagnie?
Vous voulez qu'on étende nos affaires
et qu'on leur donne?
AI Capital le fera jamais
le premier pas pour une petite compagnie comme la nôtre.
Mais c'est une autre histoire quand il s'agit de MW Foods.
Directrice Yoo.
A quoi pensez-vous maintenant?
Président.
Vous vous souvenez ce que j'ai dit pendant mon entretien?
Je vous ai dit que je décidais de travailler dans cette compagnie
afin de m'emparer du plus haut poste.
Oui. Et alors?
Afin de survivre...
vous devez attaquer
avant d'être attaqué vous-même.
Tu dois venir en Corée maintenant.
Commençons la réunion.
Directeur Kang.
J'ai quelque chose à dire avant de commencer.
Yoon Mi.
Oui.
Qu'est-ce que c'est? - Notre équipe
a pensé à un manuel sur comment prendre soin
de la santé mentale des employés
qui travaillent dans nos restaurants.
C'est bien. Vous pouvez expliquer?
Oui bien sûr.
Regardons la présentation
avec le matériel qu'on a préparé pour vous.
Wahou.
15 pages? Attendez.
Qui s'est occupé de ça?
Hmm... hein?
Qui a lancé l'idée et fait ça?
Qui était-ce?
Bien, c'était...
Juste tout le monde à l'équipe des ressources humaines.
On est une équipe.
Et je suis leur leader.
Ah, je vois.
Oui.
Dois-je continuer?
A partir de maintenant, je veux que la personne en charge
me fasse un rapport, peu importe le grade.
Je vous interdis de faire des dossiers de présentation.
Et je veux que les rapports écrit ne fassent
pas plus d'une page.
Les récentes publicités ont reçu
beaucoup de réponses positives.
C'est parce que le modèle est bon.
Mais beaucoup de gens sont inquiet
car certains restaurants ne s'en sortent pas si bien
à cause de la récession.
Alors au lieu d'essayer d'augmenter leurs ventes,
pourquoi on essaye pas de réduire les coûts
qui vont dans la maintenance des restaurants?
C'est une bonne idée.
On peut aussi promouvoir que le siège
souhaite coexister avec les restaurants.
Pourquoi ne pas rendre les frais de marketing
qu'on collecte des restaurants?
Bien...
Je suis sûr que les restaurants seraient heureux de ça aussi.
Mais ça ira vraiment?
Le contrat indique que les frais de marketing
sont inclus dans les frais de royalties.
Suivons cette idée.
Je vais faire un rapport à la direction.
Oui.
Elle ne me regarde même plus.
Excusez moi.
Professeur Baek.
Professeur?
Vous n'avez pas quelque chose à me donner aujourd'hui?
Vous donner quoi?
Le rapport d'analyse publicitaire des autres compagnies.
Vous disiez que vous auriez fini aujourd'hui.
Tu es conscient que tu es vraiment bizarre ces temps-ci?
Hein? - Tu as toujours eu sale caractère
mais au moins tu étais rationnel et cohérent.
Mais ces temps-ci, tu pars dans tous les sens.
Sur quoi tu te concentres autant?
C'est... - Tu agis
vraiment bizarrement ces temps-ci.
Reprends tes esprits s'il te plaît.
Pour résumer,
vous êtes vraiment...
une personne détestable.
Quoi qu'il en soit, la chose importante
est que je n'ai plus
à m'impliquer avec vous.
Ah, j'ai été trop dure avec lui?
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Ru Da. - Oh.
Tu as attendu longtemps?
Non, je viens juste d'arriver.
Allons-y, Joon Ho. - Oui.
Tu agis vraiment bizarrement ces temps-ci.
Reprends tes esprits s'il te plaît.
Oui.
Je ne suis pas moi-même en ce moment.
Pourquoi j'étais aussi en colère?
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Pourquoi je vous aimerais?
C'est parce que...
je ne peux simplement pas accepter le fait...
que la Responsable Lee ne m'aime pas?
Ah, sale enfoiré!
Ne vous inquiétez pas trop.
Non.
Ce n'est pas ça.
Je...
Comment c'était? Tu as aimé le film?
Je ne suis pas sûr.
Le personnage principal est pris dans une boucle temporelle, c'est ça?
Je n'ai pas aimé cette partie. Ça n'a pas de sens.
Je vois.
Ça n'a pas de sens.
Allô?
Responsable Lee.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne peux pas parler maintenant.
Non, écoutez juste.
J'ai été trop loin.
Hein?
Je ne sais pas comment formuler ça,
mais je ne veux pas que vous me détestiez.
Je continue de penser à combien vous étiez en colère.
Et chaque fois que j'y pense,
Je me sens malade, comme si j'avais l'estomac en vrac.
Alors...
ce que je veux dire...
Chef Baek... il se passe quelque chose?
Où êtes-vous?
Le Chef Baek?
Oui.
Où êtes-vous, Chef Baek?
Je suis à l'intersection devant le bureau.
Une voiture est derrière moi.
Non, je pense qu'ils en ont après moi.
Quoi?
Qui vous suit? Qu'est-ce qui se passe?
Qui êtes-vous? Arrêtez ça!
Chef Baek? Chef Baek?
Qu'est-ce qui se passe, Ru Da?
Je suis désolé. Je dois y aller.
Ru Da!
Pitié, non.
Non!
A cet instant,
je me suis sentie vraiment désespérée.
Non!
J'ai crié ça de toute mes forces.
Mourrez. Mourrez maintenant, par pitié!
[Feel Good to Die]
J'ai beaucoup appris grâce à vous, Responsable Lee.
Alors n'abandonnez pas avec moi.
Ils t'ont envoyé un sms
pour dire que ton contrat était fini? Vraiment?
Un sit-in?
Les travailleurs contractuels? -Merci.
Profitez juste de ça pour vous débarrasser d'eux.
Je vais vous aider
pour trouver le coupable.
Qui êtes-vous?
On est là dedans ensemble,
alors on va aussi finir ça ensemble.
Responsable Lee! Non!